Στο κατάστημα του Θεού...

Να σαι παντα καλα
Ευχαριστω

Am Fenster

Submitted by Ιππολύτη
Source language: German

Einmal wissen dies bleibt für immer
Ist nicht Rausch der schon die Nacht verklagt
Ist nicht Farbenschmelz noch Kerzenschimmer
Von dem Grau des Morgens längst verjagt
Einmal fassen tief im Blute fühlen
Dies ist mein und es ist nur durch dich
Nicht die Stirne mehr am Fenster kühlen
Dran ein Nebel schwer vorüber strich
Einmal fassen tief im Blute fühlen
Dies ist mein und es ist nur durch dich
Klagt ein Vogel, ach auch mein Gefieder
Näßt der Regen flieg ich durch die Welt
Flieg ich durch die Welt

Στο παράθυρο

Translated by julia71

Target language: Greek

Το να ξέρεις, αυτό μένει για πάντα
Δεν είναι μέθη που ήδη τη νύχτα κατηγορεί
Δεν είναι χρώμα λιωμένο ούτε λάμψη κεριών
Ηδη διωγμένο από του πρωϊνού το γρκίζο
Μια φορά να το πιάσεις, να το νοιώθεις βαθιά μέσα στο αίμα
Αυτό είναι δικό μου και υπάρχει μόνο επειδή υπάρχεις εσύ
Να μην δροσίζεις πια το μέτωπο στο παράρθυρο
Από το οποίο μια ομίχλη πέρασε βαριά
Μια φορά να το πιάσεις, να το νοιώθεις βαθιά μέσα στο αίμα
Αυτό είναι δικό μου και υπάρχει μόνο επειδή υπάρχεις
Να παραπονιέται ένα πουλί, αχ, και το δικό μου φτέρωμα
Μουσκεύει η βροχή, πετώντας ταξιδεύω τον κόσμο
Πετώντας ταξιδεύω τον κόσμο
απο : http://www.cucumis.org/translation_1_t/view-the-translation_v_177446.html
μαλλον δεν ειναι τυχαιο το german.. greek, θα μπορουσε να ηταν hellenic ,και μαλλον ουτε ειναι τυχαιο που πρωτη γλωσσα ειναι τα αγγλικα
μου φανηκε πιο καλη μεταφραση αυτη, δεν ξερω γερμανικα,συγνωμη ,
αλλα σου αφιερωνω το μελοποιημενο ποιημα
αν μπορουσε να συνδιαστει η αυστηροτητα με την ανεμελια, δεν θα ταν καλυτερα;